KONDENZ

Curators: Dalija Aćin, Dragana Alfirević

Production team: Marijana Cvetković, Dalija Aćin, Ksenija Djurović, Dragana Alfirević

PR: Aleksandra Delić (alexandra_delic@yahoo.com, T:+381698992410)

Partners/venues: The Bitef Theatre,1 Drinčićeva, Belgrade, Serbia  www.bitef.rs

Center for Cultural Decontamination, 21 Birčaninova, Belgrade, Serbia   www.czkd.org

Magacin, 4 Kraljevića Marka , Belgrade, Serbia

Financial support by: Ministry of Culture, Media, and Information Society of the Republic of Serbia, City of Belgrade, French Institute, Pro Helvetia Swiss Arts Council

Produced by: Station Service for Contemporary Dance  www.dancestation.org

LOCOMOTION

Curators: Iskra Šukarova, Biljana Tanurovska Kjulavkovski

Production team: Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Violeta Kačakova, Kire Miladinovski, Jana Acevska, Milka Ivanovska

PR: Jana Acevska (acevska@hotmail.com, T:+389 71209047)

Partners: Youth Cultural Centre, Intercult Sweden, Ilija Nikolovski Luj School of Music and Ballet

Venues: Youth Cultural Centre

Kej Dimitar Vlahov b.b., Skopje, Macedonia  www.mkc.mk

Financial support by: Swedish Institute – Creative Force Western Balkans, European Cultural Foundation, French Cultural Centre Macedonia, Pro Helvetia – the Swiss Arts Council, Ministry of Culture of the Republic of Macedonia and the City of Skopje

Produced by: Lokomotiva Centre For New Initiatives in Arts and Culture www.lokomotiva.org.mk

THE CURATORIAL PROGRAMME

Team: Dalija Aćin, Dragana Alfrević, Marijana Cvetković, Anders Jacobson, Iskra Šukarova, Johan Thelander, Biljana Tanurovska Kjulavkovski

Financial support by: Swedish Institute, The Swedish Arts Grants Committee Institute, Pro Helvetia Swiss Arts Council

Produced by: Hybris Konstproduktion AB www.hybriskonst.org , Lokomotiva Centre For New Initiatives in Arts and Culture www.lokomotiva.org.mk , Station Service for Contemporary Dance  www.dancestation.org

Graphic design: Katarina Popović

Translation and proofreading: Žarko Cvejić, Nadica Stamboldžioska

Photographers: Nenad Milošević, Ljupčo Tanurovski

Web: Maša Nonković

КОНДЕНЗ

Куратори: Далија Ачин, Драгана Алфиревиќ

Продукциски тим: Маријана Цветковиќ, Далија Ачин, Драгана Алфиревиќ, Ксенија Ѓуровиќ

Односи со јавност: Александра Делиќ (alexandra_delic@yahoo.com, +381698992410)

Партнери/локации: Театар Битеф, Дринчичева 1, Белград  www.bitef.rs

Центар за културна деконтаминција, Бирчанинова 21, Белград  www.czkd.org

Магацинn, Краљевич Марко 4, Белград

Финансиски поддржано од: Министерство за култура, медии и информација на Република Србија, Град Белград, Француски институт, Прохелветиа

Продукција: Станица  - Сервис за современ танц www.dancestation.org

ЛОКОМОУШН

Куратори: Искра Шукарова, Биљана Тануровска - Ќулавковски

Продукциски тим: Биљана Тануровска Ќулавковски, Виолета Качакова, Искра Шукарова, Кире Миладиноски, Јана Ацевска, Ивана Драгшиќ

Односи со јавност: Јана Ацевска (acevska@hotmail.com, +389 71209047)

Партнери: Младински културен центар, Интеркулт Шведска, Музичко-балетски училишен центар „Илија Николовски - Луј“

Локација: Младински културен центар

Кеј Димитар Влахов б.б. Скопје  www.mkc.mk

Финансиски поддржано од: Шведски институт Creative Force – програма за Западен Балкан, Европска фондација за култура, Француски културен центар Скопје,  Прохелветиа – Швајцарската програма за култура, Министерство за култура на Република Македонија и Град Скопје www.lokomotiva.org.mk

Продукција: Локомотива - Центар за нови иницијативи во уметноста и културата www.lokomotiva.org.mk

КУРАТОРСКИ ПРОГРАМ

Тим: Далија Ачин, Драгана Алфиревиќ, Маријана Цветковиќ, Андерс Џејкобсон, Искра Шукарова, Биљана Тануровска Ќулавковски, Јохан Теландер

Финансиски поддржано од: Шведски институт,  Шведска комисија за грантови во областа на уметноста

Продукција: Hybris Konstproduktion AB www.hybriskonst.org , Локомотива - Центар за нови иницијативи во уметноста и културата  www.lokomotiva.org.mk , Станица - Сервис за современ танц   www.dancestation.org

Графички дизајн: Катарина Поповиќ

Превод и лектура: Жарко Цвејиќ, Надица Стамболџиоска

Фотографија: Ненад Милошевиќ, Љупчо Тануровски

Веб дизајан: Maшa Нoнkoвић